Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 03]
Apa mereka musuh Xiatang dari Li?
Kabarnya kavaleri Lei negeri Li, seperti iblis yang sedang berlari.
Bagus.
Bagus sekali.
Bagus?
Mulai sekarang.
Mereka adalah musuh Qingyang.
Badai.
Bagus.
Kau tahu Putra Mahkota Qingyang datang ke Nanhuai?
Tuan Muda, bagaimana yang ini?
Aku ambil semuanya.
Sekarang semua orang di jalanan membicarakan hal ini.
Mana mungkin kami tidak tahu?
Ada titah kerajaan.
Kedua negeri akan berlatih militer bersama.
Tujuh prajurit muda masing-masing pihak bertarung sampai muncul pemenangnya.
Apa maksudmu?
Tuan Muda Fang, kau tidak tahu ini?
Ini peluang bagus untuk menghasilkan uang.
Bagus.
Karena kau memberiku kesempatan ini,
Tentu saja aku akan bertaruh bersamamu.
- Bagus. - Bagus.
Tuan Muda Lei Yun. Kami sudah menyiapkan buah kering.
Anggur akan disajikan nanti.
Sejak kapan kau suka mendengarkan dongeng?
Dongeng? Tidak, aku kesini menemui pendongengnya.
Apa masalah bertemu seseorang di sini?
Download filmnya di : www.bluray.id
Lihat saja.
Nanti, Cai Ji akan menyanyi di pertunjukan itu.
Bagus.
Mengapa kau membawa terkutuk itu?
Dia suka memerintah.
Tapi keahliannya bagus, dan dia jarang bicara.
Dia pelayan yang bagus.
Putra tertua Ji Qianzheng, petugas garnisun kota Selatan.
Semacam para elit.
Putra dari selir.
Dan keluarganya sedang dalam kesulitan.
Dia hanya tertarik pada tombak.
Dia tidak bisa menjadi prajurit meski dia mau.
Aku menawarinya posisi militer di istana Putra Mahkota.
Jadi dia sekarang pelayanku.
Aku mengerti.
Bagus.
Yang mana Putra Mahkota Qingyang?
Apa yang itu?
Mengapa Putra Mahkota Qingyang berusia tua?
Banyak kuncirnya, seperti kuda.
Putra Mahkota.
Pembunuh negeri Li gagal terakhir kali.
Mereka tak akan menyerah.
Rute yang kita pilih jauh.
Tapi kita bisa menghindari keramaian.
Bagus.
Jarang ada.
Ayo lihat.
Bagus.
Kau sudah dengar?
- Putra Mahkota Qingyang datang. - Ya.
Kudengar dia sekuat sapi.
Kabarnya dia sangat tinggi seperti Kuafu, raksasa legendaris.
Dia bisa merobohkan gajah jika dia marah.
Merobohkan gajah!
Putra Mahkota Qingyang bisa merobohkan gajah!
Lei Yun.
Lihat siapa ini?
Bagus.
Cai Ji sosok yang baik.
Tapi dia bukan pekerja seks.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku menggunakan trik.
Ayahnya banyak berutang padaku.
Jika dia tidak masuk ke kamarku malam ini,
mereka akan keluar dari Nanhuai.
Entah kau bisa mendapatkan wanita,
tergantung pada apa kau punya caranya.
Bagus...
- Ini indah. - Bagus.
Siapa dia?
Bagus.
Kelihatannya dia tidak bersandiwara.
Pemain itu menggoda wanitamu. Tunggu apa lagi?
Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan dia, kau dengar?
Aku Leiyun Zhengke, Pengawal Istana Putra Mahkota. Kau siapa?
Tebak saja.
Uang..
Jangan di ambil.
Milikku.
Jangan di ambil.
Milikku.
Ji Ye!
Zheng... Zhengke.
Berhenti!
Minggir!
Jangan lari!
Berhenti.
Kenapa kau memelukku?
Minggir.
Berhenti.
Ayo kemari.
Ji Ye.
Jika kau tak dapatkan liontin itu lagi, Jangan kembali.
Ayo kemari.
Jangan di ambil.
Maaf.
Kemari, kemari.
Ayo.
Pembunuh!
Tunggu..
Jiu Wang, jangan khawatir.
Di Kota Nanhuai,
tidak aneh melihat anak-anak memanjat dan melompat seperti ini.
Maaf untuk peringatan-nya.
Mereka bukan pembunuh.
Dan.
Putra Mahkota tidak ada di sini.
Tapi dengan cara ini.
Lebih baik seperti itu.
Ayo.
Siapa dia?
Berhati-hatilah!
Apa yang terjadi?
Minggir!
Turun sekarang!
Lihat, siapa yang di atas sana?
Berbahaya sekali.
Awas.
Siapa mereka? Lihat.
Serahkan liontin itu padaku.
Liontin apa?
Sudah kuberikan pada orang lain.
Dia suka menghabiskan uang, kan? Aku hanya membantunya.
Liontin Giok di tanganmu...
hanya bisa dimiliki oleh pewaris keluarga Leiyun.
Tak disangka Leiyun Zhengke punya orang pintar sepertimu.
Baiklah.
Lagi pula, lariku tak secepat dirimu.
Aku berikan padamu.
Tangkap aku.
Serahkan padaku.
Apa maumu?
Berikan liontin giok milik Leiyun.
Kau!
Serahkan!
Lepaskan aku!
Dia ingin liontin giok ini? Suruh ambil sendiri!
Mana bisa dia mengambil sendiri?
Minggir.
Jika kalian bukan pembunuh,
Mengapa tidak meletakkan senjata dan bicara baik-baik?
- Diam! - Diam!
Minggir.
Jangan bergerak.
- Sekarang aku serius. - Jatuhkan senjatamu.
Siapa yang berani menyakiti Tuan ku,
akan kubunuh dia.
Kau siapa?
Di Kota Nanhuai,
tidak ada yang berani bicara seperti ini padaku.
Dan jika dia terus mengancamku dengan tombaknya,
bagaimana aku meletakkan senjata?
Kau berikan liontinnya, akan kuletakkan senjataku.
Lepaskan.
- Letakkan senjatamu! - Berikan liontinnya!
- Letakkan itu! - Berikan padaku!
Kurasa, aku bisa menjadi penengah untuk kalian berdua.
Katakan.
Apa yang kau inginkan ada di tangannya.
Karena kau mencuri liontin batu giok,
kau harus kembalikan kepadanya.
Dan kau.
Letakkan senjatamu setelah kau mendapatkan yang kau inginkan.
Dan bebaskan dia.
Kalian berdua tidak saling membenci.
Mengapa harus saling menodongkan senjata?
Kau mudah saja bicara.
Lalu bagaimana jika dia tidak meletakkan senjatanya?
Berikan liontin itu padaku. Aku tak akan menipu.
Baiklah.
Kalau begitu.
Tuan-tuan.
Berikan saja liontinnya kepada pelayanku.
Dan dia akan berdiri agak jauh,
jadi jika kau mengambil liontin itu,
Kau harus meletakkan senjata dan mengambilnya
di saat kau bebas.
Kau setuju?
Mundur.
Sangat mencekik.
Kalian berdua tidak sekongkol, kan?
Kalian berdua yang bersekongkol.
Ini.
Kau menyakitiku.
- Kau gila? - Kau sangat menyebalkan.
Berikan padaku.
Minggir.
Dasar pelayan!
Tuan Muda.
Kau melupakan sesuatu.
Dia seorang gadis.
Seorang gadis.
Apa aku terlihat seperti pria?
Yu Ran.
Bibi.
Kau bukan orang gagap, mengatakan gu-gu-gu?
Maksudku gugu (bibi).
Bibi.
Dari pakaianmu yang seperti pria,
kau pasti keluar lagi.
Kuberitahu.
Kau bertingkah seperti anak manja.
Di depanku, tidak ada gunanya.
Cepat.
Kembali dan ganti baju.
Hari ini, Putra Mahkota Qingyang akan tiba dan bertemu Yang Mulia.
Seluruh istana sedang menunggunya.
Aku akan ke istana.
Kau diam saja di Paviliun Tianshi, jadilah gadis baik.
Jangan membuat masalah.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Cepat.
Putra Mahkota.
Raja Xiatang, Baili Jinghong
hanya memiliki satu anak gadis bernama Baili Huan.
Kau sebaya dengannya.
Dia dibesarkan di istana dan disayangi oleh ayahnya.
Dia sedikit sombong dan keras kepala.
Berhati-hatilah saat bicara dengannya.
Tinggalkan kesan yang baik.
Ya.
Para penguasa dan raja Donglu memandang rendah kita.
Tapi kau adalah putra Kaisar Qingyang
yang juga anggota kerajaan.
Jangan menjatuhkan martabat orang Qingyang.
Ya.
Dia dari Qingyang.
Apa dia kasar?
Apa baunya seperti ternak dan kuda?
Jika Yu Ran tahu, dia akan menertawaiku.
Tuan Putri.
Dia Putra Mahkota, seorang anggota kerajaan.
Dia bukan orang utara biasa.
Kabarnya ibunya adalah dewi di Caoyuan.
Mana mungkin putra seorang dewi tidak baik?
Masuk akal juga.
Menurut kebiasaan Qingyang.
Putra bungsu adalah Putra Mahkota.
Yang dipilih oleh Jenderal Tuoba pasti sangat unggul.
Setalah menikah, seluruh Hanzhou
akan menjadi hadiah pertunanganmu.
Tidak ada Putri di Donglu yang sebanding denganmu.
Atas nama Dewa Panda,
Mulai sekarang kedua negeri akan seperti saudara.
Menjadi tetangga yang baik selamanya.
Mewakili Kaisar Qingyang, Lu Song,
salam untuk Yang Mulia, Raja Baili,
Raja Xiatang dari dinasti Dayin.
Selamat, Tuan Putri.
Pria yang sangat baik.
Dia sangat tampan.
Lebih tampan dari Putra Mahkota Nanhuai.
Putra Mahkota dan Yang Mulia sudah menempuh perjalanan panjang.
Silahkan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yu'er.
Jaga sikapmu.
Putraku Yu'er adalah Putra Mahkota Xiatang.
Kalian akan berteman di masa depan.
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Kita dua negeri akan seperti saudara...
dalam harmoni.
Penduduk kedua negeri akan menikmati perdamaian.
Musik.
Cantik.
Kalian berdua,
bantu aku mengawasi bibiku.
Terima kasih, Nona.
- Sakit. - Nona,
Karena kau yang menata rambut hari ini.
Kau harus tunjukkan pada Putra Mahkota Qingyang
seperti apa kecantikan Xiatang yang sebenarnya.
Mengapa aku harus menunjukkan kepadanya?
Kenapa dia tidak berganti pakaian dan mengunjungiku?
Nona.
Dia disini bukan untuk menemuimu,
dia datang untuk menemui Putri Huan.
Mereka akan bertunangan.
Huan akan menikahi Putra Mahkota Qingyang?
Ya.
Mereka sudah lama mempersiapkan ini di istana.
Yang kutahu, Permaisuri tidak menyukai hal ini.
Yang Mulia sudah lama membujuknya.
Nona, kau tertawa lagi.
Coba pikir,
Huan bermimpi menikah dengan keluarga kerajaan
yang lembut sejak dia masih kecil.
Tapi sekarang dia harus bertunangan dengan orang barbar.
Putra Mahkota dari Qingyang.
Apa menurutmu menyenangkan
membayangkan betapa lucunya saat mereka saling bertemu?
Untuk kelayakan,
Putra Mahkota sangat menyedihkan.
Dewa tahu bagaimana Huan akan menindasnya.
Aku akan menemui Putra Mahkota.
Nona, jangan membuat masalah.
Kita akan menjadi saudara di masa depan.
Yang Mulia, anggaplah rumah sendiri.
Bersulang.
Putra Mahkota tampak pucat,
dan sepertinya kurang sehat.
Ngomong-ngomong, kita punya banyak ginseng bagus di istana.
Jika mendapat nutrisi yang cukup, dia akan segera sembuh.
Setelah satu atau dua tahun, jika kau melahirkan pangeran kecil.
Atau seorang putri kecil.
Di istana ini, akan ada lebih banyak tawa.
Kau bicara apa?
Huan'er, kemarilah.
Putra Mahkota Qingyang ada di sini.
Mundur.
Aku Guichen, Tuan Putri.
Bagaimana kabarmu, Putra Mahkota. Aku Baili Huan.
Boleh aku tahu berapa usiamu?
Aku lahir di tahun Tikus.
Dua bulan lagi usiaku 19 tahun.
Apa ayahmu Raja Qingyang, Lu Song yang terhormat?
Dan ibumu adalah Ratu Qingyang, Lemo?
Ayahku seorang kaisar.
Dan ibuku Lemo, itu benar.
Tapi ibuku bukan Ratu.
Dia istrinya.
Apa maksud "istrinya"?
Aku tahu. Ibunya seorang selir.
Ibumu seorang selir?
Huan'er!
Jaga ucapanmu.
Lalu apa kau memiliki kakak atau adik?
Aku punya empat kakak lelaki.
Apa kau Putra Mahkota?
Kenapa kau bukan putra tertua?
Kebiasaan kami berbeda darimu.
Di Donglu, putra tertua mewarisi tujuan besar ayahnya.
Tapi di Qingyang, putra bungsu akan diberi mahkota.
Jadi di Qingyang,
Putra bungsu lebih dibedakan dari putra sulung.
Lalu, kau pasti menunggang kuda.
Juga pernah ke medan perang. Benar, kan?
Aku lemah sejak kecil
dan dibawa keluar dari istana.
Ayahku tidak mengajariku memimpin pasukan.
Aku juga tidak tahu cara berperang.
Lalu bagaimana kau bisa mengatur Caoyuan nanti?
Keempat kakakku melampauiku dalam bidang sastra dan seni perang.
Aku percaya ayahku akan memiliki keputusan sendiri di masa depan.
Lalu, kau tak mau menjadi raja?
Aku hanya ingin menjadi prajurit.
Melindungi orang-orang Qingyang dan Zhenyan.
Apa yang membuatmu pantas menikah denganku?
Putra Mahkota memang putra dari ratu kami.
Dan kaisar kami juga memiliki lima putra.
Tapi Jenderal Tuoba dari pihakmu memilih Putra Mahkota,
untuk bertunangan dengan Tuan Putri.
Tapi dari ucapannya,
sepertinya Tuan Putri bukan menikahi Putra Mahkota Qingyang,
Tapi menikahi calon Kaisar Qingyang.
Ayah,
Mereka bohong.
Dia bukanlah Putra Mahkota Qingyang.
Lancang!
Ikuti aku.
Baili Jinghong.
Yang Mulia mengingkari janji?
Di tempat kami.
Tidak ada seorang pun yang bisa melanggar janji
saat dia lebih tinggi dari penunggang kuda.
Jika Yang Mulia tidak setuju dengan pernikahan ini.
Maka kami akan kembali.
Jiu Wang, tenanglah.
Tuan Putri hilang kesabaran dan salah bicara tadi.
Dengan wataknya ini,
menurutmu dia pantas menjadi Ratu kami?
Apa kau orang yang aku temui hari ini?
Lepaskan Yang Mulia.
Yang Mulia?
Yang Mulia, Jenderal Tuoba dan tabib Putra Mahkota datang.
Maaf atas ketidakmampuanku.
Aku tidak bisa mengetahui penyakit yang di derita Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Putra Mahkota didiagnosis menderita
sinkop darah di Qingyang.
Sinkop darah?
Itu penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Penyakit yang tak bisa disembuhkan?
Yang Mulia.
Kondisi fisik Putra Mahkota memang sangat lemah.
Dia mengalami kejang di Qingyang.
Tapi ada seorang guru misterius yang menyembuhkannya.
Jadi dia sudah pulih sepenuhnya.
Karena dia bisa lebih baik,
tabib kita pasti bisa menyembuhkannya.
Xiatang tidak kekurangan obat dan tabib.
Yang Mulia.
Guru itu tidak menggunakan obat.
Tapi mantra rahasia.
Mantra rahasia?
- Kau boleh pergi. - Ya.
Jangan beritahu penyakit Putra Mahkota kepada siapa pun.
Ya.
Darah bangsawan yang bagus.
Tuoba Shanyue.
Dia bangsawan yang kau pilih untukku?
Yang Mulia.
Putra Mahkota memang lemah.
Tapi dia pingsan hari ini karena pembunuhan sebelumnya.
Bagi seorang anak,
itu terlalu kejam.
Kau adalah jenderal Xiatang yang terkenal.
Hanya beberapa pembunuh dari Li bisa mengalahkanmu.
Maafkan aku.
Tapi mereka bukan prajurit biasa.
Mereka adalah Chiya.
Benda menjijikan seperti itu,
untuk apa kau bawa ke istana?
- Bawa keluar dan bakar! - Ya.
Sampaikan perintahku.
Ya.
Aku butuh bantuan Penasehat.
"Kenikmatan kehormatan yang peka terhadap rasa malu."
"Penuh perhatian pada anak buah, hingga khawatir dan terganggu."
Kau tahu arti kalimat ini?
Paragraf ini berarti,
Para jenderal memiliki lima kelemahan fatal.
Kecerobohan, mengarah pada kehancuran.
Pengecut, mengarah pada penangkapan.
Tergesa-gesa, dapat diprovokasi oleh hinaan;
Sayangnya, setelah leluhur agungmu.
Tidak ada jenderal terkenal yang seperti itu.
Ayah, aku belajar pengetahuan dan berlatih ilmu pedang
Dan aku pasti akan membangun kembali reputasi keluarga Ji.
Mengapa kau disini?
Berapa kali harus kuberitahu?
Saat Changye sedang belajar,
Kau dilarang mendekati ruang belajar.
Tunggu!
Kau masih berani kembali?
Aku tahu dari orang lain.
Kau bekerja untuk playboy bernama Leiyun Zhengke...
sebagai pelayannya belakangan ini?
Memalukan!
Serendah-rendahnya diriku,
anakku tak akan menjadi budak dan pelayan siapa pun.
Ini.
Banyak leluhur kita yang hebat dan terkenal.
Tapi kami sangat malu memiliki keturunan sepertimu.
Aku tahu. Si Pengadu memberitahu hal ini.
Kau harus bertanggung jawab.
Kau seorang pria, apa yang kau bicarakan?
Aturan lama.
Tiga serangan jika kau mengaku, jika tidak, enam serangan.
Sekarang katakan, apa kesalahanmu?
Sebagai pelayan seseorang.
Aku memukulmu karena kau tidak tahu harus maju.
Keluarga kita dalam situasi sulit.
Tapi kita tetap keturunan jenderal terkenal.
Kita tidak bisa melupakan leluhur kita.
Tapi kau tidak punya harga diri.
Tidak.
Statusku di rumah,
tidak lebih baik dari pelayan.
Omong kosong.
Kau...
Tapi nama keluargamu adalah Ji.
Kau masih memiliki darahku.
Tak bisakah kau belajar dari adikmu?
Dia lebih muda darimu.
Tapi dia masih bisa memberitahuku
dia ingin membaca buku dan berlatih ilmu pedang
membangun kembali reputasi keluarga kita.
Aku bilang, ingin membaca buku dan berlatih ilmu pedang.
Tapi apa kau mengajariku?
Kau hanya mengajari Changye.
Kau melarangku masuk ruang belajar.
Yang Mulia, Penasehat datang menemuimu.
Sekarang kau kembali.
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
Yang Mulia, jangan khawatir.
Kondisi fisik Putra Mahkota stabil.
Sekarang dia hanya sedih dan patah hati.
Jadi dia lelah dan pingsan.
Dia bisa sembuh dalam beberapa hari.
Peringatan yang salah.
Sekarang dia baik-baik saja.
Tapi tubuhnya sangat aneh.
Sirkulasi darah dan Qi tidak beraturan.
Kecepatannya empat kali lipat dari orang biasa.
Apa maksudmu?
Entah harus kukatakan atau tidak.
Rentang hidup Putra Mahkota...
Hanya seperempat dari orang biasa.
Jika tidak ada yang bisa menyembuhkan sinkop darahnya.
Aku takut,
aku takut dia tak akan hidup lebih dari 20 tahun.
Hanya 20 tahun.
Bagaimana aku bisa menikahi putriku dengannya?
Jika kau ingin Putri Huan bahagia seumur hidup.
Kau harus membatalkan pertunangan ini.
Tapi jika aku ingin menaklukkan seluruh Kerajaan,
Aku harus punya cucu yang memiliki darah Qingyang.
Asule, segeralah tumbuh dewasa.
Saat kau dewasa, lihat wilayah ini.
Semuanya adalah milikmu.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey